Перевод: с русского на французский

с французского на русский

être paré

  • 1 разодеться

    se parer, s'endimancher, s'attifer

    разоде́ться в пух и прах разг. — s'endimancher; être paré(e) comme une châsse, se mettre sur son trente et un (fam)

    * * *
    v
    1) gener. s'attifer
    2) colloq. se mettre dans le beau linge, se mettre sur son trente et un
    3) phras. se mettre sur son trente-et-un, être sur son trente-et-un

    Dictionnaire russe-français universel > разодеться

  • 2 иметь деньги

    v
    1) gener. avoir de ça
    2) simpl. être paré

    Dictionnaire russe-français universel > иметь деньги

  • 3 пух

    м.

    гага́чий пух — édredon m

    ко́зий пух — poil m de chèvre

    ••

    разби́ть в пух и прах разг. — battre à plate couture

    разоде́ться ( или разряди́ться) в пух и прах разг. — être paré(e) comme une châsse; se mettre sur son trente et un (fam)

    у него́ ры́льце в пуху́ разг. — прибл. il a bonne mine!, il n'a pas les mains propres!, il a trempé dans l'affaire!

    ни пуха ни пера́! разг. — прибл. bonne chance!

    * * *
    n
    1) gener. bourre, duvet
    2) eng. flocon de coton, poil, soies

    Dictionnaire russe-français universel > пух

  • 4 быть готовым

    v
    gener. se tenir prêt, être en posture de(...), être sur le point de(...), se trouver paré, vouloir bien (...), être sur pied

    Dictionnaire russe-français universel > быть готовым

  • 5 готовый

    1) prêt; achevé ( законченный)

    гото́вое пла́тье — le prêt-à-porter

    гото́вые изде́лия — produits finis

    жить на всём гото́вом — être logé et nourri, avoir le vivre et le couvert

    2) (склонный, согласный) disposé, prêt à

    гото́в к отъе́зду — prêt au départ

    3) (близкий к тому, чтобы что-либо сделать)

    гото́в помо́чь — prêt à aider

    быть гото́вым... — être sur le point de, être prêt à...

    * * *
    adj
    1) gener. au bord de(...) (...), empressé, prêt à l'emploi, tout fait, tout trouvé, prêt (à faire qch.), achevé, mûr, paré, prompt (à qch)
    2) belg. calé

    Dictionnaire russe-français universel > готовый

  • 6 называться

    1) s'appeler (ll), se nommer

    как бы он ни называ́лся... — de quelque titre qu'il se pare...

    2) страд. être + part. pas. (ср. назвать I)
    ••

    что называ́ется вводн. сл. разг. — c'est-à-dire

    * * *
    v
    gener. porter un nom, s'intituler, être dit (Un dispositif d'humidification ne nécessitant pas d'énergie est dit adiabatique.), s'appeler, se nommer, se qualifier (de qch)

    Dictionnaire russe-français universel > называться

См. также в других словарях:

  • être paré — ● être paré verbe passif Paré !, sur un voilier, exclamation, réponse faite pour annoncer qu on est prêt à exécuter l ordre reçu ou qu il a été exécuté : Paré à virer ! ● être paré (expressions) verbe passif Paré !, sur un voilier, exclamation,… …   Encyclopédie Universelle

  • être auréolé — ● être auréolé verbe passif Littéraire. Être ceint d une auréole : La tête auréolée de soleil. Être paré de quelque chose qui donne de l éclat, du prestige, etc. : Être auréolé d une gloire récente …   Encyclopédie Universelle

  • paré — 1. paré, ée [ pare ] adj. • XIIe; de 1. parer 1 ♦ (Personnes) Qui porte des ornements, une parure. Ma mère Jézabel « Comme au jour de sa mort pompeusement parée » (Racine). 2 ♦ (1690) Préparé pour être cuit (viande). ⇒ 1. parer (I, 4o). 3 ♦ …   Encyclopédie Universelle

  • Pare-feux (lutte contre l'incendie) — Pare feu (lutte contre l incendie) Un pare feu (« firebreak », « fireroad » ou « fire line » pour les anglophones), est une coupe forestière linéaire, ou une infrastructure linéaire créée et/ou spécialement… …   Wikipédia en Français

  • Pare-brise — panoramique sur une Edsel Corsair de 1959 …   Wikipédia en Français

  • Pare-soleil — tulipe pour grand angle En photographie, le pare soleil est un accessoire qui se fixe à l avant de l objectif pour éviter que la lumière du soleil, quand il est en dehors du champ, n atteigne la lentille frontale, créant des reflets parasites et… …   Wikipédia en Français

  • Pare-Feu — « Firewall » redirige ici. Pour les autres significations, voir Firewall (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Pare-feux — Pare feu « Firewall » redirige ici. Pour les autres significations, voir Firewall (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Pare feu — « Firewall » redirige ici. Pour les autres significations, voir Firewall (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • PARÉ (A.) — PARÉ AMBROISE (1509 1590) Chirurgien français, Amboise Paré a été nommé le «père de la chirurgie moderne». Né près de Laval, il s’initie à la médecine chez un chirurgien de Vitré. Arrivé à Paris vers 1529, il devient aide chirurgien barbier à… …   Encyclopédie Universelle

  • Pare-choc — Pare chocs Pare chocs d une BMW M5, mis en évidence en rouge Le pare chocs est un élément de la carrosserie d un véhicule automobile. Réglementation Les pare chocs sont obligatoires à l avant et à l arrière de la carrosserie, afin d éviter ou de… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»